当社は、個人情報の重要性を認識し、以下の取り組みを実施いたしております。

Our company recognizes the importance of personal information, therefore we adhere to the following.

個人情報の収集

当ウェブサイトでは、より充実したサービスを提供する為に、お客様の情報をお預かりする場合がございます。個人情報を収集する際は、あらかじめ目的・利用内容を伝えた上で、適切な範囲での収集を行ないます。又、個人情報を提供するか否かはお客様のご判断で行うことが可能です。その際に弊社が提供する様々なサービス等が全て提供できない場合がございます。予め了承下さい。

Collection of Personal Information

This website may keep customer information in order to provide better service. When we collect any personal information, we will explain the purpose and use in advance, then ask permission in an appropriate manner. It will require you to either cooperate to give us the information or not. Please understand that if you decide to not give us the information, we may not able to offer our services.

個人情報の利用

個人情報の利用は、原則として同意を得た範囲内で行ないます。また収集目的以外の利用は、弊社の営業上、最低限必要な範囲内でのみ利用させていただきます。

Use of Personal Information

In general, we use personal information after a customer agreement. Besides the purpose of collection, we will use only what is necessary.

個人情報の管理

社内体制においてお客様の個人情報を取扱う管理責任者を配置しております。お客様より取得させていただいた個人情報を適切に管理し、お客様の同意を得た会社以外の第三者に提供、開示等一切いたしません。但し、法律に基づき開示しなければならない場合はその限りではございません。

Personal Information Management

We allocate a manager who manages customers’ personal information on our internal system. We manage customer’s personal information properly and will not disclose it to third parties which we don’t have the customer’s agreement with. However, there may be a case that we must indicate or disclose personal information legally.

免責事項

当社のウェブサイトで提供する各種情報の正確性につきましては万全を期しておりますが、不正確な記載や誤植を含む場合があります。各種情報は、予告なしに変更または更新される場合がありますが、これらの変更・更新により生じた損害に関しては、当社はいかなる保証も行ないません。また、当ウェブサイトからリンクされているその他のウェブサイトにおける個人情報の取扱い基準や内容については、一切責任を負いません。 上記ウェブサイトへは日本国及び海外からのアクセスが可能ですが、アクセスされたお客さま及び当社はその利用に関して、当個人情報保護に同意し、日本国の法律により拘束される事に同意するものとみなします。

Disclaimers

We are very careful about the correctness of a variety of information on our website, but there may be a case that we have an inaccurate description or a printing error. We disclaim any warranty for damage caused by the variety of information that may be changed or updated without notice. We will not bear any responsibility for the handling and the contents of information on a different website which is linked to our website. This website may be accessed in Japan and internationally. Those that use this website agree to the protection of personal information according to the laws of Japan.

個著作権に関して

当サイトに記載した各種情報について、表示、記載されている写真画像、デザイン、文字情報の著作権は、アムール及び、コンテンツ提供者に全て帰属しているため、無断使用転用を禁止します。

Individual Copyright

Reproduction or appropriation of HTML, images, photographs, or design from within this site is prohibited. All contents belong to AMOUR and the content providers.